ВебПроверка — первая и единственная социальная сеть о сайтах в РУнете. Мы работаем с 2009 года и наша огромная база данных содержит информацию о 1036883 сайтах, которая увеличивается ежедневно благодаря нашим пользователям. Присоединяйтесь к эпицентру сайтов!
Вы занимаетесь продажами товаров, услуг или сервисов в Интернете? Хотите повысить доверие и лояльность посетителей к сайту? Добавьте ваш сайт в каталог «ВебПроверка» — первая социальная сеть о сайтах. Нам доверяют более 170 000 зарегистрированных пользователей и более 50 000 активных посетителей, ежедневно посещающих ресурс. Увеличьте репутацию вашего сайта среди конкурентов!
Нужно перевести пачку технической документации для зарубежного партнёра, и обычные переводчики тут не тянут, там специфическая терминология по оборудованию. Работаю в Москве, сроки поджимают. Подскажите, куда обращаться в таких случаях, чтобы не получить отписку с ошибками в ключевых терминах?
Проверяй форматирование после перевода, особенно если в документах есть таблицы и подписи к схемам. Часто текст перевели нормально, а вёрстка поехала, и весь файл выглядит так, будто его собирали на коленке.
Технический перевод это отдельная история, потому что тут недостаточно просто знать язык, нужно разбираться в теме, иначе в чертежах и инструкциях появятся ошибки, которые потом дорого обходятся. Обычные конторы часто берутся за такие заказы, но потом отдают их случайным исполнителям без опыта. Вот есть профильное бюро технических переводов . Можете попробовать к ним обратиться.
Нравится 0
Нужно перевести пачку технической документации для зарубежного партнёра, и обычные переводчики тут не тянут, там специфическая терминология по оборудованию. Работаю в Москве, сроки поджимают. Подскажите, куда обращаться в таких случаях, чтобы не получить отписку с ошибками в ключевых терминах?